Aujourd'hui, les manifestants
s'opposaient au gouvernement.
Les organisateurs parlent de 300.000 personnes
mais de 50.000 selon la Police.
Le porte-parole du gouvernement a annoncé la création d'un comité,
D I S T R I C T D E
K W U N T O N G
- mais sans résultats encore. - Un mois après le désastre de Big Roach,
où une ferme de cafards illégale a été détruite.
Kuala Lumpur 266kms
P R I S O N
T A I P I N G
le Gouvernement ne peut empêcher l'infestation de Hong Kong par les cafards.
Mais les cafards se multiplient plus vite qu'on ne peut les tuer.
Ces cafards ont bloqué les opérations financières.
Hong Kong est fichue.
Que vous importe si Hong Kong est fichue ?
La ville a perdu 2 milliards de dollars en quelques heures.
Hong Kong est vraiment fichue !
Two thumbs up ! [Deux pouces levés]
- Ça veut dire quoi ? - De l'anglais.
Vous ne savez pas ?
Trop fort pour avoir des amis.
Trop fort pour des mots.
Trop fort pour des mots ?
Attaque ou vol ?
Il me va toujours bien.
Je n'ai pas changé.
J'ai toujours une taille de mannequin.
Tu n'as pas changé, alors que tout le monde a changé.
Tu ne connais pas ce monde
et il ne te connaît pas.
Tu ne connais que toi !
SORTIE
Est-ce nécessaire ?
J'ai été escorté ici, et vous m'escortez dehors ?
Certains ne franchissent pas cette étape.
Et ce n'est pas facile.
- Pour moi, si. - J'ajouterai
que si je reviens ici, je serai vieux.
Il n'y a pas plus de numéro 39633. Il ne reste que moi, Lucifer.
Appelez-moi Big F.
16 mois avant.
Pourquoi m'es-tu familier ?
Es-tu de Hong-Kong ?
C'est un véhicule d'urgence reconverti en bus scolaire.
Il manque la porte gauche.
Il vaut 2000 dollars. Il y a un marché pour ça.
Procure-toi cette porte.
Il me la faut
pour un boulot important.
Deux pouces en l'air !
266 rue Boundary
C O I F F U R E
S A L O N D E
Regarde.
Génial ! C'est pareil qu'avant.
Juste un peu plus jeune.
Et voilà, Big F.
À la prochaine fois.
Crazy B ? Big F est de retour.
Il n'a pas réglé son brushing.
Ça me désole.
Ce n'est que 100 dollars.
Ne lui réclame rien !
C'est ton copain, pas une merde !
Le patron de la ferme, BK Cheung, a été signalé à Luk Keng.
Veuillez contacter la Police si vous l'apercevez.
J'achète les deux derniers tickets !
On peut y aller, c'est plein.
Allô, Crazy B ?
Saviez-vous que Big F est revenu ?
Il est là.
Il a acheté deux billets.
Juste quelques cents.
- Donne-lui sa monnaie ! - Oui !
Ne traite pas ton ami comme une merde !
On y va !
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod
Ngau Tarn Mei
Halloween, 31 octobre
Ce n'était pas un vrai car de Police.
Ce n'était pas de vrais policiers.
Les policiers n'utilisent pas de AK-47.
Le notre n'était pas non plus un car de Police
mais un car Toyota, modèle 2003 avec 50.000 kilomètres,
roulant depuis 10 ans sur Kwun Tong Road,
Prince Edward Road West, et Argyle Street, Sai Yee Street.
C'est un minibus Kwun Tong - Mong Kok.
16 minutes avant,
quand on a tenté notre vol avec notre car,
on est tombé sur un autre car ayant la même idée.
Des voleurs comme nous !
Nous n'avions pas imaginé
qu'on serait pris pour un vrai car de Police
et pour de vrais policiers.
Vrais policiers
Tiens !
Je t'attends depuis 16 ans !
Tais-toi et écoute-moi !
J'ai conçu un plan durant ce temps.
Un plan de dix ans ? Il doit être périmé.
Il n'est pas périmé !
Quelqu'un d'autre y aura pensé.
Ce n'est pas simple à monter.
On se déguisera en flic.
Aucun de nous ici ne ressemble à un flic.
Les flics non plus !
C'est simple d’être flic.
Conduire un car de Police, et porter un uniforme.
On nous prendra pour des flics.
Je pense qu'il a raison.
Mais où avoir un car ?
Je sais où en acheter.
Tout s’achète et se vend.
Tout se vend et se vole.
Qu'allons-nous voler ?
Des banques, des stations d'essence, des magasins, tout ce qu'on veut.
Les gens utilisent des cartes de crédit et pas de liquidités !
Et les caméras ! Le plan est nul !
Qui y a-t-il, Crazy B ?
Nous sommes des voleurs ! On vole !
Pas de couteau ?
Utilise une brique, vole, et achète un AK-47 !
Tu manges de la merde ? Choisis la meilleure !
Deux pouces en l'air !
Oui, tu es très fort !
On mange tous du popcorn et on chie de la merde !
Mange de la merde si tu es si fort !
En es-tu ou non ?
Sinon, on se débrouillera !
- Reste assis. - Je ne vais pas jouer.
- Qui y a-t-il ? - Rends-le moi, c'est très cher !
Paye-moi ton brushing.
Quand j'aurai récupéré de l'argent d'un vol !
Je suis de ton côté !
Nous sommes des voleurs !
Mais on doit partager le même but dès le début, compris ?
Est-on tous là ?
Si on est prêt, allons-y.
Dites-le moi quand ce sera le cas.
Ceci est un message automatique.
Veuillez laisser un message après le bip.
Nous avertirons le destinataire dès que possible.
Sac à merde ! Où vas-tu, sac à merde ?
Quelles armes as-tu ?
Un avion ? Des canons ?
Tu nous prends pour des merdes !
Crazy B, tu as eu raison de ne pas venir !
Big F est parti sur le hors-bord et nous prend pour des merdes.
Crazy B, où es-tu ?
Appels manqués : 65
Où es-tu ? Ça va mal.
Appels manqués : 66
Big F est parti.
Il nous traite de merdes.
Big F Où es-tu ?
Il nous traite de merdes.
Non !
- Traite tes amis de merdes ! - Non !
Ces salauds m'ont enfermé !
Je ne les traite pas de merdes !
Maison du Bowling.
Méchante ! Tu ne salues plus ton père.
Vérifies-tu que je travaille ?
Cela fait trois semaines.
Ce Patron est très gentil.
As-tu appelé tes amis ?
C'est bien, car je ne te trouverai pas d'autre travail.
On va voler des corps.
Certaines personnes enlèvent les boyaux des cadavres,
pour y mettre de l'argent.
Ils les remplissent d'argent.
Ils utilisent les services frontaliers pour les amener à Hong kong.
Transport de corps.
La vie est trop chère à Hong Kong.
Ils y vivent éloignés, mais veulent être enterrés à Hong Kong.
Beaucoup de corps sont donc transportés.
D’où l'utilisation de ce système pour déplacer de l'argent.
Nous allons donc les voler.
On ne le fera pas pour l'argent
mais par esprit de justice.
Si on ne les vole pas,
on ne rendra pas justice au ciel ou à nos ancêtres.
Ils seront incinérés incomplets !
Imaginez-le.
S'ils le faisaient à votre mère ou à votre père,
ne feriez-vous pas quelque chose ?
Tu étais un coureur automobile surnommé "Toujours en avant"
et tu es devenu chauffeur de minibus.
- Tu dois y être habitué. - Habitué à quoi ?
Ne vous habituez pas !
Pourquoi se partager une piste ?
On devrait en avoir chacun une !
Et toi !
Quoi ? Ça va bien pour moi.
Ça va bien. J'ai un salon de coiffure.
Tu coiffes les passants, et ta copine t'a viré.
Il nous faut un vrai boulot. Vrai ou pas ?
- D'accord ? - D'accord !
Et toi, Crazy B ?
Crazy B, combien me dois-tu ?
Comment me rendras-tu l'argent que tu me dois ?
Excusez-moi, Messieurs.
Nous fermons !
Veuillez régler cette partie.
Payez !
473,50 dollars.
Auriez-vous des difficultés à payer ?
Allongez l'argent.
- Dois-je insister ? - Vous êtes trop aimable.
Retenez la note sur mon salaire.
Dans vos rêves.
Avez-vous travaillé un mois ?
Pourquoi me parler ainsi ?
Je vous respecte.
Vous traitez mes amis de merdes.
Si ce sont vos amis,
vous méritez d’être traité de merde.
C'est bon.
Je m'en vais !
Quel imbécile !
Allons-y !
Il est temps de passer à l'action.
C'est le cimetière des cars de Police.
Tous les vieux véhicules sont amenés ici.
Ces véhicules de Police ne sont plus légaux.
Pour le département du trafic,
les cars ayant un H sous le châssis
sont des camions sans passagers.
Les vieux cars de Police sont illégaux.
Les policiers ne respectaient pas la loi.
Tu veux donc en voler un ?
Les flics en gardent une trace.
Je ne veux pas en voler un mais que vous les voyez.
À quoi ça sert de les regarder ?
Et maintenant ?
Utilisez mieux vos yeux
pour voir les choses.
Les voleurs doivent être imaginatifs.
Regardez.
Vous comprenez ?
Pas d'armes ? Fabriquez-la.
Pas de car ? Créez-le.
On peut faire d'un revolver, un AK-47.
Transformons le minibus en car de Police.
Voici notre car de Police.
Ça sonne bien,
mais ça me semble une idée idiote.
Regarder à l'envers Hong Kong,
cela peut sembler bien,
mais ça se révèle étrange.
Un véhicule tout équipé de 7.800 kilos
est tombé d'un pont de 16 mètres
et s'est tourné de 180 degrés !
J'ai le numéro 39633.
Je m'appelle Tsui On Leung.
C'est mon 1er jour comme 39633
et encore dans mon uniforme.
Il y a 16 semaines,
j'étais infiltré
dans l'opération "Perdus dans le temps".
Contre des voyous
contrôlant la "ligne Tin-Tong".
Une ligne de minibus
de Tin Shui Wai à Kwun Tong.
Sans mon uniforme, je ne me reconnaissais plus.
Étais-je policier ou conducteur ?
Quel était mon vrai travail ?
N'y tenant plus, je revins au poste.
Une arme, un travail, un minibus.
Peux-tu arrêter les voleurs ?
Ne te fie pas à l'uniforme.
Peu importe ce que tu portes.
C'est mon frère aîné.
Sa mission secrète dure depuis 2 à 3 ans.
Il pense qu'on peut les arrêter quel que soit l'uniforme.
J'ai perdu ma casquette.
Je n'y avais jamais pensé avant.
J'ai compris 16 jours plus tard
qu'on peut regarder le monde à l'envers.
Les héros disposent de plus d'un angle.
Il y en a 360 degrés !
Entrepôt Double Star
Où est le car renversé ?
Il a été enlevé par la dépanneuse
et considéré comme détruit. Il sera mis au rebut.
As-tu vu ma casquette ?
Elle est coincée dans la porte.
Non !
Réclames-en une autre.
Non, cette casquette est importante.
La porte et la casquette ont disparu.
Ce n'est pas la seule à qui une porte manque
Celle-ci n'a plus de porte arrière.
32 morceaux manquent ici.
Il manque des portes à six cars.
D'autres n'ont plus de capots, de pare-chocs,
de rétroviseurs, d'essuie-glaces,
de garde-boues, de grillages, de feux arrière et de sirènes.
Si on réunit toutes ces pièces,
on obtient un car de Police entier !
Ils ont volé ces pièces pour en faire un car !
Qui sont ces gens ?
Que veulent-ils en faire ?
Les criminels laissent des traces
comme s'ils y laissaient leur odeur.
La scène du crime peut parler.
Selon moi, ils étaient quatre !
Coffre, boite à gants, visière...
Les 40 compartiments des 20 cars ont été ouverts.
Il a tout tenté pour trouver de l'argent.
Il est avide et fera n'importe quoi pour l'argent.
On peut considérer
que "A" est un criminel arrogant.
Ma casquette est coincée dans la porte qu'il a volée.
À la différence de "A",
"B" est plus propre. C'est un professionnel.
Il a de l'expérience et aime les machines.
Il tue les cafards
avec une bombe insecticide.
Il utilise ses qualités professionnelles.
C'est le criminel professionnel typique.
Un chiffon desséché
utilisé pour nettoyer les chaussures.
Pour être si soigneux pour ses chaussures,
"C" doit être précautionneux.
C'est un criminel perfectionniste.
Il y a deux empreintes ici,
dans deux directions opposées.
Pour apparaître sur ce chemin de 3,5 mètres
deux fois,
"D" doit avoir des problèmes de vue ou est inattentif.
Ces 38 empreintes qui se chevauchent
appartiennent à ce suiveur
incapable d'avoir des idées par lui-même.
C'est fait.
C'est dur d’être un voleur.
C'est dur de bien travailler.
Pourquoi ne pas avoir utiliser une peinture blanche
sur laquelle on aurait écrit "Police" ?
Pourquoi avoir fait tout ce boulot ?
Peint en blanc, ce serait un minibus blanc.
Peins-toi en noir et tu seras un voleur noir.
C'est profond !
En démontant la carcasse, il redevient un minibus
pour pouvoir transporter des passagers.
N'a-t-on pas oublié quelque chose ?
Nous n'avons pas d'armes !
Celles-ci sont bien trop rouillées !
J'ai eu du mal à les entretenir.
Ne parle plus du passé !
Nous avons besoin d'armes pour voler !
Police ! Levez les mains !
Tu n'as pas dit "Ne bougez plus" !
Ne bougez plus ! Mains en l'air !
Comment lever les mains sans bouger ?
Crétin !
On ressemble vraiment à des policiers !
Regarde, il est mieux, en uniforme, qu'un vrai policier !
Pas moi. Quel flic aurait un tel style ?
- Allez. - Laisse-moi prendre une photo.
Génial !
Je n'aime pas ton aspect.
D’où viens-tu, mon gars ?
Attends, tu ne réponds pas ? Ta carte d'identité !
Sinon je vais t'arrêter !
Mains en l'air ! Ne bouge plus !
Non, pas comme ça.
Mains sur le mur et écarte les jambes.
Comme ça.
Mais non ! Tu es trop gentil.
Comme ça. À gauche puis à droite.
As-tu compris ?
Tu ne le fouilles pas.
Tu le pelotes.
Fais-le alors si tu sais.
Porter ces couleurs brillantes.
Ce n'est pas convenable.
Et sur le cul !
As-tu fini de faire l'idiot ?
Pourquoi parles-tu de cul ?
Sais-tu comment est le mien ?
De quoi parles-tu ?
J'ai été en prison à cause de toi,
on m'a fouetté les fesses jusqu'au sang !
Réfléchis !
L'uniforme ne fait pas le policier !
On sera toujours des voleurs !
- On est des merdes ! - Mais...
Tu es une merde qui trahit ses amis !
Mais...
Je ne veux rien entendre !
Pourquoi ne le puis-je pas ?
Je ne veux pas t'écouter !
Je ne peux rien dire ?
Oui ! Ça te gêne ?
Tu veux être une merde et un voleur ?
On va dérober ce camion de transport.
On est prêt, allons-y.
On est prêt, allons-y !
N'oublie rien.
C'est quand on a besoin qu'on le sait.
Le Roi Des Artisans
Très bien !
C'est parti.
Hé !
Ce n'est rien. Erreur de bouton.
On y va.
Oh merde, un véhicule !
Normal, on est sur la route.
Merde ! Fiston, mets ta ceinture !
Je peux manger des nouilles, non ?
Oui, oui.
Vous voyez ?
Je l'avais dit.
En uniforme et dans un car de Police, on passe pour des policiers.
Ouais !
On y va !
La mort est devant nous.
On risque de ne pas revenir.
Contente-toi de conduire !
Ils utilisent cette route pour transporter les corps.
Un voleur prendrait une route latérale.
Oui.
Allô, chérie ?
Allô ? Tu m'entends ?
Attention aux sangliers
Je n'ai pas de signal.
Pas même une barre.
On est au bon endroit.
Arrête !
- Pas de signal. - Arrête d'appeler.
C'est bon, aucun signal.
C'est un bon endroit.
- Personne n'entendra rien. - Attention !
- Qui sont ces gars ? - Ils n'ont pas vu nos uniformes ?
On les poursuit !
Arrêtez !
Coupez le moteur.
Ils enlevaient une fille ! Choppez-les !
Vous vouliez vous échapper ?
Savez-vous de quoi on vous accuse ?
Viol et séquestration.
Zut ! Où sont mes lunettes ?
Je viens de les acheter !
Un véhicule est privé.
J'y faisais des affaires privées.
Violeur !
- Salaud ! - Tu violais une femme !
Écoutez-moi, Monsieur.
Ce n'est pas à nous de les punir. Nous sommes policiers.
Écoutez, Mademoiselle.
Nous sommes... N'ayez pas peur.
Nous sommes policiers. Ça va aller.
C'est inutile de nous embarquer.
Selon différentes études,
87% des femmes ne disent rien.
Taisez-vous.
Vous ne pourrez rien prouver. Laissez-nous partir.
Laissez-nous partir !
Êtes-vous si stupides ?
Taisez-vous !
Allô ? Police ?
Je suis Kong Dai Hoi.
Numéro d'identité, z60020s(2).
Je m'appelle Leung Tin, C991733(3).
Le numéro de la voiture... KD1813.
Nous sommes sur Ching Yau Road,
vers Ngau Tarn Mei, réverbère n° PA36.
Nous avons violé une fille.
Envoyez quelqu'un nous arrêter. Merci !
Ce n'est pas bien.
On n'est pas flics, mais voleurs.
- C'est notre façon d'agir. - Peu importe.
Allez, on échange.
Le sien dans ta bouche et vice-versa.
C'est plus rigolo.
Les sangliers vont vous adorer.
- East L, qui y a-t-il ? - Elle tremble !
Il faut y aller. Les flics arrivent.
Viens, ne nous cause pas de soucis.
N'ayez pas peur, Mademoiselle.
Poursuivez-les en justice.
Tu viens ? Ce n'est pas ta fille !
Mes collègues vont arriver.
Soyez courageuse.
- Merci ! - Elle achetait une glace.
- À cette heure ? - La pauvre.
Tu flirtais avec elle ?
- Tu es aveugle ? - J'ai perdu mes lunettes.
- Et pour conduire ? - Je dois les trouver.
- On a appelé les flics ! - J'en ai une autre paire.
On se dépêche !
Nous avons appelé les flics !
On y va.
Son immatriculation est KD1813.
C'est la voiture qui a été signalée.
C'est la Police, Mademoiselle.
On est là pour vous aider.
N'ayez pas peur.
Dites-nous ce qui est arrivé.
Monsieur.
Les suspect l'ont..
C'est à moi !
Selon elle, un car de police est arrivé et les policiers l'ont aidée.
Au moment de l'accident, aucun car ne patrouillait là.
Ce serait donc un faux car de Police.
Ils n'ont pas utilisé leurs téléphones.
Ils voulaient cacher leurs identités.
C'étaient donc de faux policiers.
Leurs portefeuilles ont été vidés. C'est "A" !
Ligatures de câble noires, Giantlok GT630HD,
9mm, force de tension de 79.4 kilos.
Un matériel de premier choix. C'est "B" !
Un chiffon de nettoyage encore humide ? C'est "C" !
Les lunettes doivent être à "D".
Ce sont les gars qui ont volé les pièces.
A, B, C et D !
Ils ont construit leur véhicule
et commencé leur mission !
Mais pourquoi l'ont-ils sauvée
et appelé la Police ?
- On m'a battu ! - Taisez-vous !
Monsieur, ils ont sauvé la fille.
mais ils ont volé, frappé et joué aux policiers.
Donc, retenez ça.
Vous voulez encore jouer au héros ?
Quelle est la différence entre un héros et un policier ?
Un policier suit la loi. Pas un héros.
Les policiers sont des employés, avec un salaire.
Pas un héros !
Ce sont surtout des patrons, comme Iron Man.
Soyez un patron avant d’être un héros.
Superman n'est pas un chef.
Mais il porte son slip par dessus ses vêtements.
Nous allons avoir nos quatre pistes !
Mangez !
- C'est du gaspillage ! - Ce n'en est pas.
Gaspiller s'est jeté son argent.
Nous, on consomme avec excès.
Merci !
Hé ! Ce n'est pas pour vous.
C'est pour son salaire et sa montre.
Oui, pas de souci !
Crazy B, c'est jour de paye.
Merci !
Votre montre.
Voilà, et amusez-vous !
On m'a toujours accusé.
C'est la première fois qu'on me remercie.
Fantastiques compétences
Il n'y a plus de signal ici.
Ils sont passé ici,
ont capturé ces deux gars et sauvé la fille.
Je pense qu'ils avaient décidé d'agir par ici.
Ils ont volé des pièces, pas un véhicule complet,
pour ne pas attirer l'attention.
J'ai commandé des nouilles mais c'est du riz.
C'est une erreur de commande.
Voler en tenue de policier n'est pas une erreur de commande.
C'est un vrai crime.
Je suis un policier, et j'attrape les voleurs.
Si ça va mal, c'est chacun pour soi.
Personne ne touchera à mes copains.
Je suis un homme loyal.
Je décide ce qui va bien ou mal.
L'argent est la priorité du voleur.
Je vous soutiens.
- Que fais-tu ? - C'en est une ?
Mais non, pourquoi ?
- Une vraie arme ? - Quoi ?
- Pourquoi l'as-tu ? - Écartez-vous !
Le camion de transport !
Où as-tu eu cette arme ?
Vite ! On y va.
Les mains sur la tête.
Ne bougez plus !
Arrêtez le moteur !
Comment faire sans bouger, Monsieur ?
Vous parlez bien le cantonais, mon ami.
C'était une plaisanterie.
Il y aurait des explosifs dans le camion.
Ouvrez la porte arrière.
D'accord.
- Que faites-vous ? - Qui y a-t-il ?
Pourquoi ouvrez-vous la porte ?
Pour ouvrir la porte arrière.
Donnez-moi la clef. Je vais l'ouvrir.
D'accord.
Que faites-vous ? Ne bougez plus !
C'est quoi ?
Sortez-le.
Doucement !
C'est du samosa, Monsieur.
C'est délicieux.
- Avez-vous dîné ? - Tendez-le moi.
Goûtez-en un peu.
Big F !... Sergent !
C'est vraiment bon !
Je vais en prendre puisque vous insistez.
C'est délicieux.
Le curry est leur spécialité.
Il en reste ? On prend tout.
C'est tout ce que j'ai. Ma fille les a faits.
Rends-le lui.
Mon collègue va revenir.
C'est juste un contrôle. Du calme.
Mains sur la tête ! Ne bougez plus !
Ce camion transporterait des explosifs.
Que fait-on ? Quelqu'un arrive.
On les laisse ?
Les laisser ? Ça ne va pas ?
Tue-les !
Aucun policier n’utilise de AK-47.
Ce ne sont pas de vrais flics, crétin !
Ils ont pensé au même plan !
Monte !
Sors les corps !
Compris.
Attention !
Il s'enfuit ! Abats-le !
L'un n'est pas mort !
Abats-le !
Trois !
On y va, Johnny T !
On est prêt ?
On y va !
Tenez-vous bien !
Ça va mal !
Combien sont morts ? Vous avez vu ?
On l'a fait !
Je l'avais dit !
Si je n'avais pas une vraie arme, vous seriez morts !
Nous sommes riches !
Ce corps est gonflé. Il doit être plein d'argent.
Mais ils sont tous morts !
Que fait-on pour l'enfant ?
- Nous sommes fichus. - Que fait-on ?
Nous sommes fichus.
- Que fait-on de l'enfant ? - Pas de panique !
Que fait-on de l'enfant ?
- East L, arrête. - Pas de panique.
Une chose à la fois.
- Arrête. - D'accord.
- Pas de panique. - D'accord.
Arrête !
Quelle question va-t-on régler ?
Que fait-on de l'enfant ?
Décide !
C'est toi qui la ramenée.
Je suis sorti pour te sauver.
J'ignorais que tu allais la ramener.
Ses parents sont morts !
C'est triste !
Mais que peut-on faire, Crazy B !
J'ai une idée !
Adopte-la.
Donne-lui ton nom. Tu en feras une voleuse.
D'accord ?
Ouvre la porte !
- Mais que fais-tu ? - Tu ne changes pas !
- L'argent n'est pas tout. - Où vas-tu ?
Tu es idiot.
Attends le bus ici.
Où est Papa ?
Il est trop tard pour un bus.
On se calme !
Où est mon corps ?
Les flics ont dû le prendre.
On se calme !
Où est ma fille ?
Les flics ont dû la prendre.
J'ai compris, East L !
- Pas de panique. - Ils sont tous morts !
- C'était ton idée. - J'ai compris. Descends.
C'était ton idée.
Tiens, viens fumer.
- Fume ! - Tu fumes ?
Ils sont morts et tu fumes ?
Je n'en ai pas envie.
Passe-moi ton téléphone.
Pourquoi ?
Des gens sont morts ! J'appelle la Police.
Ils m'identifieront.
Appelle d'une cabine téléphonique.
C'est intraçable. Donne-moi une pièce.
Je n'ai pas d'argent..
Johnny T, donne-moi un dollar.
Regarde qui c'est.
C'est Johnny T.
Ah non.
Bande d'idiots.
L'appel d'urgence est gratuit.
Crazy B, pourquoi l'as-tu ramenée ?
D'abord une femme puis l'enfant !
Qu'avez-vous donc ?
On est fichu ! Tout le monde est mort et nous avons cette enfant !
Pas de panique ! Une chose à la fois.
Ligotez-la.
Vous êtes fichus !
Ils vont venir me chercher.
Et maintenant, qu'on l'a ligotée ?
Et ensuite ? On est tous là.
Toi, Big L, moi, le corps...
Où est Johnny T ?
Police ! Ne bougez plus !
On a pensé la même chose !
Comment est-ce arrivé ?
L'autre car !
Tiens !
East L, démarre !
Tante !
C'est mon vélo
et c'est mon déjeuner.
Tu es idiot.
Je connais bien le vélo de Ming.
Je suis policier et j'ai besoin de mon vélo !
Ming, tu es devenu policier ?
Maman l'espérait depuis si longtemps !
Vous faites erreur. Je ne suis pas Ming.
Idiot, Maman t'a bien reconnu.
Ne crains rien.
Ils chassent le sanglier. C'est bien de le tuer.
Ming !
Tu ne peux l'avoir en un coup. Il faut viser le plexus solaire.
Excusez-moi.
Où vas-tu, Ming ?
Faites attention à ma fille !
Du calme !
- Laissez-moi mourir ! - Du calme !
Laissez-moi mourir !
- Ne bouge pas ! - Ils nous sèment !
Tuez-moi d'un coup !
Rattrape-les !
Du calme !
Va par là !
C'est sans issue.
Pourquoi ?
Sois sérieux !
- Fais ce que je dis ! - Tu es fou.
Y a-t-il quelqu'un ?
Sinon, je réquisitionne votre vélo.
On ne peut pas partir sans être au complet.
Que fait-on à présent ?
Appel de Johnny T.
Où es-tu, Johnny T ?
Comment va mon copain ?
Vous avez ma marchandise.
Appel de Johnny T.
Je sais.
Énervons-les.
Reprenons l'initiative.
Non, Crazy B. Réfléchissez.
Avez-vous pensé
à la raison de notre travail ?
C'est pour l'argent, non ?
Pourquoi d'autre sinon ?
Tu ne peux pas lui faire ça !
Si, si on veut réussir !
On attendait tous ce jour !
Tout boulot a sa part de risques.
Comme il dit,
dans le vol, l'argent est Roi.
En cas de coup dur, chacun pour soi.
Il est dans le mauvais véhicule.
Ces voleurs ont des AK-47 ! Ce sont des bêtes !
Ils tuent tout le monde !
Johnny T est peut-être mort.
Pourquoi le récupérer ? Pour avoir un autre corps ?
Non !
Je veux le revoir, vivant ou mort.
Si on y va, on risque de mourir ! Le sais-tu ?
On a que de vieux jouets
et ils ont tous des AK-47 !
Tant pis, démarre !
Il n'en est pas question.
Je ne démarre pas.
Et maintenant ?
Vous allez m'obéir !
Je ne suis pas votre ami ! Vous comprenez ?
Je t'ai d'y aller !
- Démarre ! - Non !
Je refuse !
- Démarre ! - Non.
Je refuse.
On ne le laisse pas !
On reste.
- Démarre ! - Non !
Démarre !
Je veux faire pipi.
Emmène-la.
Je descends aussi.
Peux-tu conduire ?
Réponds. Peux-tu conduire ?
Passez-moi ma fille !
Que fais-tu ?
Dégage !
Passez-lui le téléphone !
On y va !
Big F !
Notre copain, notre argent, mes lunettes, tout est parti !
J'abandonne !
Crazy B, je m'en vais !
Je dois aller faire pipi !
Appel de Johnny T.
Fais pipi ici !
Tuez-moi.
Tuez-moi !
Qu'attendez-vous ?
Calme-toi !
- Vous avez peur ? - Du calme.
- Tuez-moi ! - Du calme !
Où sont-ils ?
Cesse de m'appeler !
Le bébé n'est pas de toi.
De qui ?
Je sais ! C'est Fung !
Non, c'est Jack !
Ce n'est pas Fung, et Jack non plus.
C'est Robert.
Je le savais !
Le gars au barbecue ! Je vais le découper !
Ce n'est pas Robert Barbecue.
- Donne. - Ton cousin, Robert.
Nom de Dieu !
Oui, il est de ton cousin.
Ne me rappelle plus.
Qui est Robert ?
Son cousin.
Tuez-moi !
S'il vous plaît !
Et où allons-nous ?
Vous n'avez aucun plan.
Vous n'avez pas un plan B.
Je connais un tunnel secret sous une conduite de drainage.
Je vous y amènerai si vous me relâchez, et si on se partage l'argent.
Qu'avons-nous heurté ? A-t-on écrasé quelqu'un ?
- Arrêtez ! - C'était un chien !
Il faut le vérifier.
On a peut-être écrasé quelqu'un.
Vous appellerez la Police ?
Évidemment !
Quoi d'autre ?
Faites demi-tour !
Peu importe si quelqu'un meurt.
C'est un risque pour un voleur.
Vous n'avez pas de chance.
Votre amie vous quitte, vos amis vous laissent.
Oui ! C'est de la malchance.
On ne peut rien y faire.
L'argent permet d'acheter des amis et des filles, non ?
Comme ils disent,
dans ce métier, on ne fait confiance qu'à l'argent. Ne soyez pas naïf.
Avoir de l'argent et des femmes montre qu'on est un homme.
Sans argent, vous n’êtes pas un être humain.
Très bien !
Laissez parler votre haine. Tuez-moi.
Je veux mourir.
Pourquoi ne pas parier. Avant que je ne meure ?
Je parie que vous ne retrouverez pas votre fille.
Je vais gagner !
Tirez-moi dessus.
Tirez-moi dans la tête.
Soyez précis ! Ne faites pas d'erreurs !
Tirez-moi dans la tête !
Appelez mon amie maintenant !
Appelez-la.
Tante, vous allez bien ?
Maman va bien.
Ming, tu as eu peur du sanglier ?
Je vous amène à l’hôpital.
Les cornichons vont pourrir.
Je dois rentrer.
Les voleurs vont s'enfuir.
Après l’hôpital, je les poursuivrai..
Avant d'y aller, tu dois manger ça.
C'est quoi ?
Ming, tu as raison. J'ai tort.
La Police doit arrêter les voleurs, non ?
Ne te soucie pas de moi !
Poursuis les voleurs !
Je vais bien.
Policier ou voleur,
tu restes mon bon garçon.
Pourris ou pas, ça reste des cornichons.
En culotte ou pas, Superman reste Superman.
Je vous ramène à la maison.
Ils sont vraiment pourris.
Appel de Johnny T.
Appelle-moi encore et je le tue.
Laisse mon copain partir.
On te rendra la fille et le corps.
Au parking qu'on a dépassé, on fera l'échange.
Pourquoi te croirais-je ?
Un échange d'otages est toujours honnête.
Je suis prêt à miser. Toi aussi !
Je t'ai vu tuer des gens.
Pour mon copain, je te fais confiance.
Es-tu prêt à miser pour ta fille et le corps ?
Je dois prouver que tu as tort.
Tu es malchanceux mais pas moi.
Ton amie n'est pas ma fille. Ma fille ne me trahirait pas.
D'accord, je te fais confiance !
Sac à merde, je vais t'avoir !
Ne craignez rien, Mademoiselle !
Je vends de la glace !
Pourquoi en vendre si tard ?
C'est Halloween, ce soir. Les gens restent tard.
Je peux faire des affaires !
Je dois y aller.
Où allez-vous ? Je peux vous déposer.
Où je vais ? En fait, je ne le sais pas.
J'ai traîné jusqu'à présent.
J'ai suivi mes amis là ou ils allaient.
Et je suis seul à présent.
Je ne sais où aller.
J'ai perdu mes lunettes. Je ne vois rien.
N'ayez pas peur.
Merci, Officier !
Arrêtez !
Je sais que vous n’êtes pas Ming.
S'il n'y avait pas eu ces sangliers,
Ming aurait votre âge à présent.
Il aurait pu être policier, aussi.
Il aurait pu me ramener à la maison, avant de poursuivre les voleurs,
lui aussi.
Pourquoi restez-vous planté là ?
Attraper les voleurs !
Au revoir, Monsieur !
Attention !
Ce sont des humains !
Vous laissez tomber votre ami mais vous protégez des étrangers ?
Soyez donc un vrai méchant !
Police ! Arrêtez !
Arrêtez !
Ne faites pas ça !
Votre arme !
Pourquoi ? Ne vous approchez pas !
- Votre arme ! - Non !
Pourquoi la donner ?
Je suis un voleur, mais je n'ai tué personne !
Cette fille est une tueuse !
- Votre arme. - Pourquoi le ferai-je ?
Pourquoi le ferai-je ?
Donnez-moi votre arme !
Quoi, vous êtes de la Police ?
Je vous donne mon arme !
Je me rends à la Police !
- Montez ! - Attrapez les autres !
Montez !
Je vous ai sauvé la vie !
Montez !
On en parlera au poste.
Les filles ne doivent pas aller chez les messieurs.
Quelle importance ? Il est tard.
J'ai besoin de pisser.
Il est peut-être honnête mais il doit se taire.
Après avoir retrouvé ma fille,
je lui tirerai dans la bouche, puis dans la tête !
Tiens bon !
Vous n'avez qu'à ignorer ce que dit ce salaud.
Crétin, pourquoi je l’écouterais ?
Il a été quitté pour sa malchance..
C'est vraiment malheureux.
Elle s'est fait mettre enceinte
par son cousin.
J'y ai bien réfléchi.
Ma fille ne m'aurait jamais trahi.
Viens m'aider à la trouver !
Les méchants ont pris ma princesse.
Ne bouge pas.
Tu l'as perdue à cause de moi. Je vais t'en faire une autre.
Te voilà Princesse !
J'ai un copain
qui lève toujours les deux pouces.
Où est ma casquette ?
Vous n'en portiez pas.
Où est ma casquette ?
Vous me le demandez ?
Pourquoi m’arrêter ?
Ça fait mal !
Venez.
Vous devriez arrêter les autres !
Ce sont des sauvages utilisant des AK-47.
Asseyez-vous.
Arrêtez ces gars !
Ce sont des voleurs !
On arrête tous les criminels.
Se faire passer pour des policiers est déjà un crime grave.
Je vais vous ramener !
Princesse, attends ici le bus.
Ta barbe pique !
Il y a des bus à cette heure ?
Je vais poursuivre les voleurs
et sauver mes amis.
Dans le bus,
dis au chauffeur
d'appeler les policiers.
Ne me laisse pas ici !
Sois gentille !
Attends le bus ici !
"Méchant".
Il y a des vilains messieurs dehors.
Quelle heure est-il ?
As-tu encore été viré ?
T'ai-je...
T'ai-je déjà offert une poupée ?
Pas que je m'en souvienne.
Pourquoi cette question maintenant ?
Tu vas bien ?
Quelle poupée aimerais-tu ?
Je t'en achèterai une.
Sais-tu quel est mon âge ? C'est trop tard pour une poupée.
Tu restes ma petite fille, à 22 ans.
Tu restes pour moi un vieil homme qui se couche trop tard.
Va dormir.
Pourquoi est-elle seule ?
Où est Crazy B ?
- D’où te vient cette veste ? - Hé ! Gamine !
Où est le policier aux cheveux frisés ?
Il est parti sauver ses copains !
Vous l'avez entendue, Monsieur ? Je dois y aller !
Je dois sauver mes amis. S'il vous plaît !
Je vous promets de les sauver,
après vous avoir déposé au poste.
- Veux-tu une glace, petite fille ? - Oui !
Je fais des affaires, aujourd'hui.
J'ai offert une glace à un policier
et je lui ai rendu ses lunettes.
C'est lui.
Il était désorienté et voyait mal.
Il sait où aller à présent.
Laissez-moi partir !
East L va les retrouver !
Je vous promets de me rendre après !
Faites-moi confiance !
Pouvez-vous l'amener au poste de Police ?
- D'accord. - Merci !
"B" a sauvé une petite fille.
"D" a sauvé du viol une femme.
Et vous...
m'avez sauvé.
C'est vrai !
Je vous ai sauvé.
Laissez-moi sauver mes amis.
Sauver vos amis ?
Arrêter ces voleurs ?
Vous n'êtes pas policier !
Peu importe l'uniforme !
Faites-moi confiance !
On va au poste de Police
mais on peut s’arrêter avant.
Merci, Officier !
Où descendrez-vous ?
Trou du cul.
Pourquoi ces connards sont ici ?
Ce sont ces connards.
Restez très prudent.
Ils sont lourdement armés.
Restez calme.
Ils n'oseront pas nous toucher.
Nous avons votre fille...
Ils ont ma fille.
Ne tirez pas.
C'est mes amis !
Récupérez la fille et le corps !
Que s'est-il passé !
Lève-toi.
Tu vas bien ?
Copain.
Il est vivant.
Crazy B.
Qui est-ce ?
L'Officier Tsui, un vrai flic.
Que lui arrive-t-il ?
Il a été touché.
Qui a un dollar ?
Pour quoi faire ?
Il faut appeler une ambulance.
L'appel d'urgence est gratuit.
Je ne peux pas vous ramener au poste.
Le monde est bizarre.
Une gelée de tortue sans tortue.
Un thé au lait sans lait.
Des méchants gars sans méchanceté.
Où allez-vous descendre ? Réfléchissez bien.
Arrête !
Qui y a-t-il ?
Il n'y a plus d'argent dans le corps.
Que veux-tu dire ?
Dans le camion, j'ai enlevé l'argent.
Je suis vraiment désolé, les gars.
J'ignorais que vous vouliez risquer vos vies pour moi.
J'ai laissé tomber mes amis pour une femme comme elle !
Je suis une merde !
Je suis un bâtard ! Je suis désolé !
Hé ! Hé !
Je suis un bâtard !
Je suis une merde !
- Une merde ! - Quoi ? J'en suis une aussi.
J'ai choisi l'argent à mes amis.
Ça va aller.
Assieds-toi !
C'est vrai ?
L'argent y est toujours ?
Oui.
Je vais pisser !
Moi aussi !
Il y a longtemps que j'ai pas vu un lever de soleil.
Je n'ai pas vu Hong Kong depuis longtemps.
Je n'ai pas vu aussi bien depuis longtemps.
Avez-vous réfléchi où on va aller ?
Hors de ma route ! Ne me bloque pas !
Je dois arrêter ces voleurs !
Ces bêtes inhumaines
tuent tout ce qu'elles voient !
J'ignore si c'est la bonne décision
mais elle ne devrait pas être nulle.
Big F, tu sais conduire ?
Attends ! Tu m'as sauvé et tu voudrais me laisser ici ?
J'accepte de venir avec toi.
Vous êtes là pour voler,
pas pour arrêter des voleurs.
Ne soyez pas idiots.
Tous ces événements
me semblent idiots.
Mais, je ne sais pas pourquoi, ils semblent drôles.
Dépêche-toi !
Des gens risquent de mourir !
- East L, fonce ! - Compris !
Continue ! Ignore-les !
- Fonce, East L ! - Plus vite !
Ces quatre armes sont rouillées, et moins bonnes qu'avant
mais, associées, elles sont puissantes.
Tu n'avais rien dit ! Que caches-tu d'autre ?
Attends.
Tire ! On parlera après !
Il suffit de faire ça.
Descends-le !
Trous du cul !
Qu'y a-t-il ?
Qui y a-t-il ?
Plus de munitions ?
- Qui y a-t-il ? - On est à sec !
Tenez-vous !
Oh, merde !
Elles sont heureusement à l'épreuve des balles !
Arrête, East L !
East L !
Arrête !
Fonce-leur dedans !
Il est aplati !
Bien joué !
La casquette est bien ici.
Ils ont fait ce qu'ils ont dit.
Ils sont venus se rendre
avec leurs trophées.
Cinq mitraillettes AK-47,
trois fusils, 236 balles,
et cinq voleurs avec 172 blessures.
Mais le plus incroyable fut
la casquette du policier perdue 16 jours avant.
Le minibus s'est bien arrêté au poste
mais ce n'était pas le bon.
C’était de poste de la Police Maritime.
C'est l'affaire extraordinaire
d'un gang de faux policiers arrêtant d'autres faux policiers
qui tuaient beaucoup de gens.
Le gang a trouvé ça mal, et a voulu arrêter ces enragés.
Sans ces gars-là,
on ne les aurait jamais arrêtés.
Je n'ai pas tout compris, mais ça me semble génial.
C'est génial.
Quatre balles de bowling et un minibus
contre des voleurs avec des AK-47.
Deux morts, trois blessés graves.
Peu importe ce qu'on porte.
J'ai été un chef de gang,
un voleur
et un faux policier.
Quoi qu'on fasse,
c'est juste un titre que les autres vous donnent.
Comme ce que vous portez
ne peut être vu que par les autres.
Qu'importe ce que vous portez
si vous osez y faire face ?
La clef est de savoir ce que vous faites.
"Deux pouces en l'air" n'est pas ce que font les autres,
mais ce que vous faites.
Peu importe s'il porte un slip,
Superman restera Superman.
Un chiffon mouillé ou un chiffon sec,
tant qu'il pourra nettoyer des choses,
restera un chiffon.
Un uniforme ne fait pas un policier.
Peu importe ce qu'on porte.
Ange ou Démon,
Démon ou Ange,
tout dépend de votre comportement.
Flash spécial.
Ce matin à 5 heures,
deux joggeurs matinaux ont découvert
le directeur de la ferme illégale PK Cheung
près de toilettes publiques, à Nam Chung.
La Police dit qu'il semblait très agité
lorsqu'ils l'ont découvert.
Ils ont averti la Police.
La Police s'est précipitée sur les lieux
et a arrêté l'homme qui a bloqué Hong Kong.
Pourquoi les gens sont si sales ?
Faites donc un barbecue !
1 6 M O I S A P R E S
Big F, je voulais te dire un truc depuis des années.
Réserve naturelle de Hong Kong
D'accord, vas-y.
C'est quand tu as bu l'urine et mangé des cafards pour nous.
Depuis quand le sais-tu ?
Depuis longtemps.
Mais je n'ai rien dit
pour que tu restes notre débiteur et pas nous.
Tu n'es qu'un sac à merde.
Un vrai sac à merde !
Sac à merde.
On a retrouvé la fillette disparue depuis 7 ans, Tsang Ching-yee.
Ce n'était donc pas ses parents mais des kidnappeurs.
On a donc aussi secouru quelqu'un.
J'ai tout fait pour te sauver.
Tu serais morte sans moi.
Quoi que nous soyons, nous sommes des héros.
Rappelle-toi que je t'ai sauvée.
J'ai bondi pour te sauver.
Mais sans mon arme, vous seriez morts tous les deux.
Sans les miennes, vous seriez tous morts.
Voyez qui ils remercient !
Deux pouces en l'air !
Je le lui ai appris ! Dis-le lui !
Mais c'est moi qui lui ai appris !
Il n'y a plus de 39633, dans ce monde.
Il n'y a que moi, Lucifer.
Appelez-moi Big F.
Je descendrai au croisement.
- Je veux descendre. - Zone interdite.
Il fallait le dire ! On a dépassé l’arrêt.
Arrête quand tu peux.
Fichu conducteur de minibus !
Je veux descendre.
Comment sais-tu que c'est une zone interdite ?
Je vais le répéter.
Ne prends pas le bus !
Prends un taxi !
J'ai le numéro 39633.
Je m'appelle Tsui On Leung.
Les copains !
J'ai une autre idée !
- Êtes-vous d'accord ? - Je suis d'accord.
N'es-tu pas assez malchanceux ?
Parle donc.
Moi, Crazy B, je conduirai.
Connerie !
On n'a plus de minibus.
On n'a plus rien à conduire.
Mon Grand-oncle, à Apleichau n'a qu'un bateau Dragon.
On pourrait poursuivre les pirates.
On servirait la justice.
On serait la gloire du pays.
C'est fini